1 00:00:00,968 --> 00:00:02,936 Един от нас трябва да направи Пране тази вечер. 2 00:00:03,003 --> 00:00:06,607 Защото не съм имал никакви чисти Бельо за три дни. 3 00:00:06,674 --> 00:00:08,642 Така че точно сега под полата ти Вие носите... 4 00:00:08,709 --> 00:00:11,045 - не бельо. - мамо! 5 00:00:11,112 --> 00:00:13,314 някак си е хубаво, Всъщност - прохладно. 6 00:00:13,381 --> 00:00:15,383 моят модел за подражание, дами и господа 7 00:00:15,449 --> 00:00:17,385 Как така Още не сте се изчерпали? 8 00:00:17,451 --> 00:00:20,020 Не знам, предполагам Имам повече бельо от теб. 9 00:00:20,088 --> 00:00:21,622 това не е истина Имате по-малко. 10 00:00:21,689 --> 00:00:23,657 Правили ли сте Пране без мен? 11 00:00:23,724 --> 00:00:24,992 не 12 00:00:25,059 --> 00:00:26,427 - Рори? - добре - един товар. 13 00:00:26,494 --> 00:00:29,263 Ти дори не попита Ако имах неща за хвърляне? 14 00:00:29,330 --> 00:00:31,499 Беше голямо натоварване! Нямаше никаква стая. 15 00:00:31,565 --> 00:00:33,534 Смазан съм. кървя. Дайте ми турникет. 16 00:00:33,601 --> 00:00:35,903 „Рори не би ги измил С нейните неща." 17 00:00:35,969 --> 00:00:37,105 съжалявам 18 00:00:37,171 --> 00:00:38,939 Ще направя още един товар Тази вечер, обещавам. 19 00:00:39,006 --> 00:00:40,774 няма значение. Аз сам ще си пера. 20 00:00:40,841 --> 00:00:42,143 Добре - още по-добре. 21 00:00:42,210 --> 00:00:43,644 Мразя да пера. 22 00:00:43,711 --> 00:00:46,547 Може би просто ще купя Ново бельо. 23 00:00:46,614 --> 00:00:49,983 И пърхане, пърхане, пърхане, пърхане, пърхане... 24 00:00:50,050 --> 00:00:51,985 И оставя! 25 00:00:52,052 --> 00:00:53,321 Къде са ми листата? 26 00:00:53,387 --> 00:00:54,988 Имам тикви, поклонници -- 27 00:00:55,055 --> 00:00:57,825 Нямам листа! 28 00:00:57,891 --> 00:01:00,928 Всеки друг магазин в града Има есенни декорации. 29 00:01:00,994 --> 00:01:02,463 Е, ура За манталитета на мафията. 30 00:01:02,530 --> 00:01:04,698 Говорим за няколко стримери И хартиена пуйка. 31 00:01:04,765 --> 00:01:07,335 Как ще боли Да имаш хартиена пуйка? 32 00:01:07,401 --> 00:01:09,237 Без пуйки, без скуош, Без тикви... 33 00:01:09,303 --> 00:01:10,371 Нищо не е оцветено в оранжево. 34 00:01:10,438 --> 00:01:13,407 добре, Значи не харесваш портокал. 35 00:01:13,474 --> 00:01:14,475 това е добре 36 00:01:14,542 --> 00:01:16,744 Есента има много разнообразни нюанси За игра. 37 00:01:16,810 --> 00:01:18,979 Извинете, можем ли да вземем Малко кафе, моля? 38 00:01:19,046 --> 00:01:20,181 А мъфин? Затоплена? 39 00:01:20,248 --> 00:01:21,749 мъж: Това е есенният празник. 40 00:01:21,815 --> 00:01:24,952 Вашият магазин е точно отсреща Улица от рога на изобилието! 41 00:01:25,018 --> 00:01:27,788 Намаян си по средата. Трябва да украсите. 42 00:01:27,855 --> 00:01:29,423 трябва да направя Просто сервирайте храната. 43 00:01:29,490 --> 00:01:31,492 И кафе! И мъфини! 44 00:01:31,559 --> 00:01:34,428 Тейлър, уморих се от това Разговор с вас. 45 00:01:34,495 --> 00:01:35,529 Ху-ху! 46 00:01:35,596 --> 00:01:38,366 Ти си живял в празни звезди За дълго време. 47 00:01:38,432 --> 00:01:41,235 време е Ти стана един от нас. 48 00:01:41,302 --> 00:01:43,337 Съжалявам, предполагам Капачката ми е дефектна. 49 00:01:43,404 --> 00:01:46,507 Хей, майка ми не носи Всякакво бельо. 50 00:01:46,574 --> 00:01:48,876 - Е, не си. - Ти си егоист, Люк. 51 00:01:48,942 --> 00:01:51,312 И все пак не забелязват. аз не мога Вземете го повече. 52 00:01:51,379 --> 00:01:53,447 ние си говорим За духа на есента. 53 00:01:53,514 --> 00:01:55,249 - кой мъфин искаш - боровинка. 54 00:01:55,316 --> 00:01:57,885 Знаете къде можете да се залепите Духът на есента? 55 00:01:57,951 --> 00:01:59,987 Ето, не използвайте ръцете си. 56 00:02:00,053 --> 00:02:01,422 ааа! 57 00:02:01,489 --> 00:02:03,324 Не мисля Взимаш ме на сериозно. 58 00:02:03,391 --> 00:02:04,925 Какво ви даде тази идея? 59 00:02:04,992 --> 00:02:06,227 Без бакшиш?! 60 00:02:06,294 --> 00:02:08,529 Ето един съвет - Обслужвайте клиентите си. 61 00:02:08,596 --> 00:02:10,964 Ето още една. Не сядайте На всякакви студени пейки. 62 00:02:11,031 --> 00:02:12,666 Тейлър, кълна се в Бога, 63 00:02:12,733 --> 00:02:16,069 Ако извадите тези поклонници От джоба си още веднъж... 64 00:02:16,136 --> 00:02:19,673 * ако сте навън на пътя * 65 00:02:19,740 --> 00:02:24,645 * чувствам се самотен и толкова студено * 66 00:02:24,712 --> 00:02:28,616 * всичко, което трябва да направите Наричай моето име * 67 00:02:28,682 --> 00:02:33,187 * и аз ще бъда там В следващия влак * 68 00:02:33,254 --> 00:02:37,425 * където водиш, ще последвам * 69 00:02:37,491 --> 00:02:42,230 * където и да ми кажеш * 70 00:02:42,296 --> 00:02:44,131 * ако имате нужда * * ако имате нужда * 71 00:02:44,198 --> 00:02:46,867 * имаш нужда да бъда с теб * 72 00:02:46,934 --> 00:02:48,402 * ще последвам * 73 00:02:48,469 --> 00:02:51,071 * о, о, о * 74 00:02:51,138 --> 00:02:55,643 * където водиш, ще последвам * 75 00:02:55,709 --> 00:02:59,847 * всяко, навсякъде че ми казваш * 76 00:02:59,913 --> 00:03:02,082 * ако имате нужда * * ако имате нужда * 77 00:03:02,149 --> 00:03:04,685 * имаш нужда да бъда с теб * 78 00:03:04,752 --> 00:03:08,422 * Ще последвам, Къде водиш ** 79 00:03:30,210 --> 00:03:31,812 аз не знам 80 00:03:31,879 --> 00:03:35,182 Наистина не изглежда Като майското цвете. 81 00:03:35,249 --> 00:03:38,252 Е, можем да поставим знак върху него Или нещо такова. 82 00:03:38,319 --> 00:03:39,653 аз не знам 83 00:03:39,720 --> 00:03:42,122 Искаш да се върнеш Към идеята за плимут рок? 84 00:03:42,189 --> 00:03:44,658 [ въздъхва ] 85 00:03:44,725 --> 00:03:48,128 Просто ще живеем с това Така за един ден. 86 00:03:48,195 --> 00:03:50,464 Добре, разбира се. 87 00:03:52,800 --> 00:03:55,168 Знаеш ли, можеш да получиш 2 За 3 долара. 88 00:03:55,235 --> 00:03:56,804 О, наистина ли? Отлична сделка. 89 00:03:56,870 --> 00:03:59,473 Просто си имал отчаяна нужда За малко царевично нишесте? 90 00:03:59,540 --> 00:04:02,310 да Имам много важно Удебеляване на нуждите, благодаря. 91 00:04:04,177 --> 00:04:05,946 Хубава престилка. Хубава униформа. 92 00:04:06,013 --> 00:04:08,215 Заших копчетата Със сребърна нишка, 93 00:04:08,282 --> 00:04:10,584 Така че това ме отличава От тълпата. 94 00:04:11,719 --> 00:04:13,287 предполагам Трябва да се прибера. 95 00:04:13,354 --> 00:04:15,856 Искаш поп Или нещо друго? поп? 96 00:04:15,923 --> 00:04:18,492 дай ми почивка, В Чикаго го наричат "Поп". 97 00:04:18,559 --> 00:04:21,094 Е, в Кънектикът, Ние го наричаме "Безплатна сода"... 98 00:04:21,161 --> 00:04:23,297 И да, благодаря ти. 99 00:04:28,836 --> 00:04:31,705 добре Познайте какво има във всяка Ръка, получаваш содата. 100 00:04:31,772 --> 00:04:33,541 Цялата концепция На безплатна сода 101 00:04:33,607 --> 00:04:35,676 Е, че е безплатно. Не се нуждае от работа. 102 00:04:35,743 --> 00:04:37,911 съжалявам Трябва да пееш За вашата вечеря. 103 00:04:37,978 --> 00:04:39,313 Или вашата сода. 104 00:04:39,380 --> 00:04:40,414 Познайте. 105 00:04:40,481 --> 00:04:43,851 окей В тази ръка имате... 106 00:04:51,492 --> 00:04:53,527 благодаря 107 00:04:56,229 --> 00:04:58,832 [инструментална музика] 108 00:05:22,456 --> 00:05:24,892 Лейн? 109 00:05:24,958 --> 00:05:26,894 Лейн? 110 00:05:26,960 --> 00:05:28,862 какво не е наред 111 00:05:28,929 --> 00:05:30,831 Бях целуната. 112 00:05:30,898 --> 00:05:32,566 А-и аз... И крадях от магазина. 113 00:05:32,633 --> 00:05:34,201 Ти сериозно ли?! Кой те целуна?! 114 00:05:34,267 --> 00:05:35,235 Дийн. 115 00:05:35,302 --> 00:05:36,837 Новото дете? да 116 00:05:36,904 --> 00:05:38,906 Имаш ли новото дете?! Боже мой! 117 00:05:38,972 --> 00:05:41,174 Толкова бързо се случи. Аз стоях там. 118 00:05:41,241 --> 00:05:42,643 къде? Пазарът на Doose -- 119 00:05:42,710 --> 00:05:45,145 Той те целуна на пазара? На пътека 3. 120 00:05:45,212 --> 00:05:46,580 Чрез спрея против мравки? да 121 00:05:46,647 --> 00:05:49,016 О, това е добра пътека. Какво определя добрата пътека? 122 00:05:49,082 --> 00:05:51,852 Пътека, където те целуват От новото дете 123 00:05:51,919 --> 00:05:52,786 Е добра пътека. 124 00:05:52,853 --> 00:05:54,922 Боже мой не мога да дишам 125 00:05:54,988 --> 00:05:55,956 Добре, седнете. 126 00:05:56,023 --> 00:05:58,358 Не, не мога да седна, аз също... 127 00:05:58,426 --> 00:06:00,260 О, боже мой, той ме целуна! 128 00:06:00,327 --> 00:06:01,395 Кой те целуна? 129 00:06:01,462 --> 00:06:02,930 Господ, мамо. 130 00:06:02,996 --> 00:06:04,598 о Добре тогава. 131 00:06:06,434 --> 00:06:09,002 така... разкажи ми всичко 132 00:06:09,069 --> 00:06:11,839 влизам в магазина, И той ми предлага газирана напитка. 133 00:06:11,905 --> 00:06:14,475 Той поставя две зад себе си И поиска да избере един. 134 00:06:14,542 --> 00:06:15,509 После ме целуна. 135 00:06:15,576 --> 00:06:16,810 много ревнувам! Това е. 136 00:06:16,877 --> 00:06:18,846 Трябва да взема Някои тъпи, грозни приятели. 137 00:06:18,912 --> 00:06:21,114 Трябва да кажа на майка ми. Обади ми се по-късно. 138 00:06:21,181 --> 00:06:22,583 окей 139 00:06:24,151 --> 00:06:25,419 какво не е наред аз не мога 140 00:06:25,486 --> 00:06:27,655 Не можеш да си тръгнеш? Това е вечерта на химна В къщата на Ким. 141 00:06:27,721 --> 00:06:29,122 Бягайте за него. 142 00:06:29,189 --> 00:06:32,092 Майка ми не знае Относно декана. Така че й кажи. 143 00:06:32,159 --> 00:06:35,162 Последният път темата От момчета се появи, стана грозно. 144 00:06:35,228 --> 00:06:38,331 Тя мислеше, че ще Напусна училище заради човек. 145 00:06:38,398 --> 00:06:39,767 Да - над декана. 146 00:06:39,833 --> 00:06:42,202 Но тя не трябва да знае Беше той. 147 00:06:42,269 --> 00:06:43,604 Тя ще знае. как? 148 00:06:43,671 --> 00:06:45,839 Тя ще знае. Тя е Лорелай... Тя ще знае. 149 00:06:45,906 --> 00:06:46,907 какво да правя 150 00:06:46,974 --> 00:06:48,742 Може би тя ще бъде отворена Към концепцията 151 00:06:48,809 --> 00:06:51,211 Сега, когато си в училище И се справя толкова добре. 152 00:06:51,278 --> 00:06:53,013 може би Опитайте го. 153 00:06:53,080 --> 00:06:55,015 окей трябва да тръгвам 154 00:06:55,082 --> 00:06:56,484 Хей... 155 00:06:56,550 --> 00:06:58,385 Страхотно ли беше? 156 00:06:58,452 --> 00:06:59,853 Беше перфектно. 157 00:06:59,920 --> 00:07:01,388 уау 158 00:07:01,455 --> 00:07:03,591 [кикотене] Да. 159 00:07:03,657 --> 00:07:06,359 [ вратата се затваря ] 160 00:07:06,426 --> 00:07:08,128 Да, чуваш ли това? 161 00:07:10,330 --> 00:07:11,899 Не, не, по-високо е. 162 00:07:11,965 --> 00:07:15,936 Това е като висок тон... Един вид "Еееее!" звук. 163 00:07:16,003 --> 00:07:17,971 Започна миналата седмица, Но беше по-ниско, 164 00:07:18,038 --> 00:07:20,207 Просто се случи Когато отворихме вратата. 165 00:07:20,273 --> 00:07:21,709 Сега е по-високо, през цялото време, 166 00:07:21,775 --> 00:07:25,212 Така че мисля, че наистина, ъъъ, Израстване в увереност. 167 00:07:25,278 --> 00:07:27,848 Добре, виж, вече казах Това на други трима души, 168 00:07:27,915 --> 00:07:31,919 Може ли просто да ми кажете Какво му е на този хладилник? 169 00:07:31,985 --> 00:07:34,522 Аз не... няма да направя Отново шумът. 170 00:07:34,588 --> 00:07:37,958 Аз не съм... eeeee! 171 00:07:38,025 --> 00:07:40,794 Нямам много гордост, Но имам достатъчно 172 00:07:40,861 --> 00:07:43,230 Това не искам да правя Отново този шум. 173 00:07:43,296 --> 00:07:45,933 Бихте ли ми казали, моля Какво му е на хладилника 174 00:07:45,999 --> 00:07:48,068 Или ме свържете С някой, който може? 175 00:07:48,936 --> 00:07:50,504 благодаря 176 00:07:50,571 --> 00:07:53,373 Здравей... Ръсти. страхотно 177 00:07:53,440 --> 00:07:54,608 Слушай, хм... 178 00:07:54,675 --> 00:07:56,877 Хладилникът ми работи Този странен звук. 179 00:07:56,944 --> 00:07:58,345 Това е нещо като висок... 180 00:07:58,411 --> 00:08:00,380 Знаеш ли какво - всъщност, Джери още ли е там? 181 00:08:00,447 --> 00:08:03,283 Добре, накарайте го да издаде звука. Той го знае. 182 00:08:03,350 --> 00:08:05,819 аз ще чакам 183 00:08:05,886 --> 00:08:10,123 аз знам! Звучи зле! 184 00:08:10,190 --> 00:08:12,025 Добре, ето я сделката. 185 00:08:12,092 --> 00:08:13,861 Ще изпратиш някого Утре тук 186 00:08:13,927 --> 00:08:16,096 Между часовете От 8:00 и 9:00 часа, 187 00:08:16,163 --> 00:08:19,667 Защото работя и нямам търпение Четири часа за вас, момчета. 188 00:08:20,934 --> 00:08:22,536 Страхотно! 189 00:08:22,603 --> 00:08:23,871 Довиждане! 190 00:08:25,739 --> 00:08:27,007 И така, идват ли утре? 191 00:08:27,074 --> 00:08:29,643 Не - понеделник Между 3:00 и 8:00ч. 192 00:08:29,710 --> 00:08:31,144 Аз съм напълно безполезен! 193 00:08:31,211 --> 00:08:32,379 съжалявам 194 00:08:32,445 --> 00:08:34,014 о боже Вижте това място! 195 00:08:34,081 --> 00:08:35,583 Това е огнище! 196 00:08:35,649 --> 00:08:38,051 Сега съм раздразнителен. Аз съм раздразнителен и безполезен. 197 00:08:38,118 --> 00:08:43,223 Ааа! Глупав хладилник! Глупави хладилници момчета! 198 00:08:43,290 --> 00:08:45,626 Мразя живота си! 199 00:08:55,402 --> 00:08:57,004 здравей 200 00:08:58,639 --> 00:09:00,741 Здравей?! да 201 00:09:00,808 --> 00:09:04,578 о! Господи, страхотен вход. Господи - сърцето ми. 202 00:09:04,645 --> 00:09:06,179 Рори не е тук. 203 00:09:06,246 --> 00:09:07,781 Не, дойдох да взема 204 00:09:07,848 --> 00:09:10,017 Онази рокерка, която купих Преди няколко седмици. 205 00:09:10,083 --> 00:09:11,752 Преди шест седмици. О, добре. 206 00:09:11,819 --> 00:09:14,454 Това е няколко пъти по три. Това е шест. 207 00:09:14,521 --> 00:09:18,091 Математически хумор. Не е голям с a Много хора. Не се чувствай зле. 208 00:09:18,158 --> 00:09:19,727 Това не е Складово съоръжение. 209 00:09:19,793 --> 00:09:21,995 аз знам съжалявам Това е магазин за мебели. 210 00:09:22,062 --> 00:09:24,431 Мебелите влизат, Хората го купуват, излиза... 211 00:09:24,497 --> 00:09:26,133 Освен когато Лорелай Гилмор купува. 212 00:09:26,199 --> 00:09:28,268 След това мебели Остава тук шест седмици. 213 00:09:28,335 --> 00:09:29,870 Какво ще кажете да ви платя допълнително? 214 00:09:29,937 --> 00:09:34,007 Искам да вземеш нещото Вие сте платили на първо място. 215 00:09:34,074 --> 00:09:35,408 тук 216 00:09:35,475 --> 00:09:36,977 хаха Спомням си го по-малък. 217 00:09:37,044 --> 00:09:38,946 Минаха шест седмици. Може би порасна. 218 00:09:39,012 --> 00:09:41,448 Е, още веднъж, наистина съжалявам 219 00:09:41,514 --> 00:09:42,549 Бях много зает. 220 00:09:42,616 --> 00:09:43,984 Може би трябва да си по-малко зает. 221 00:09:44,051 --> 00:09:46,019 Тогава можете да си спомните Да взема столове. 222 00:09:46,086 --> 00:09:48,889 Абсолютно. Помиришете роза. разбрах 223 00:09:48,956 --> 00:09:50,724 И тогава можете да запазите Вашата дъщеря 224 00:09:50,791 --> 00:09:52,392 От тичане наоколо Целуване на момчета. 225 00:09:52,459 --> 00:09:53,661 какво? 226 00:09:53,727 --> 00:09:56,096 Лейн е млад, Впечатляващо момиче. 227 00:09:56,163 --> 00:09:58,966 Тя няма нужда да чува За целувките на дъщеря ви. 228 00:09:59,032 --> 00:10:01,468 Стегнати ли са капаците На препарата за отстраняване на боя, 229 00:10:01,534 --> 00:10:03,804 Защото звучиш Малко лудо за мен. 230 00:10:03,871 --> 00:10:05,538 лудо? Какво е объркано? 231 00:10:05,605 --> 00:10:07,207 Рори не се целува с никого. 232 00:10:07,274 --> 00:10:08,408 Да, тя е. 233 00:10:08,475 --> 00:10:09,977 Тя влезе и каза на Лейн 234 00:10:10,043 --> 00:10:12,212 Тя целуна едно момче В магазина за хранителни стоки. 235 00:10:12,279 --> 00:10:15,649 Магазинът за хранителни стоки - Където купуваме храната си! 236 00:10:15,716 --> 00:10:18,218 Това не прави никакъв... 237 00:10:18,285 --> 00:10:20,253 Тя целуна момчето В хранителния магазин? 238 00:10:20,320 --> 00:10:22,856 Да, да, да... Момчето в магазина за хранителни стоки. 239 00:10:22,923 --> 00:10:25,592 Целувка, целувка, целувка! 240 00:10:25,659 --> 00:10:27,594 съжалявам не знаех 241 00:10:27,661 --> 00:10:28,796 [ въздъхва ] 242 00:10:28,862 --> 00:10:30,630 Тя не ми каза. 243 00:10:33,466 --> 00:10:35,402 Аз-трябва да тръгвам. 244 00:10:37,637 --> 00:10:39,940 [ въздъхва ] Напусна стола си! 245 00:10:44,678 --> 00:10:46,046 Добре, само още веднъж. 246 00:10:46,113 --> 00:10:48,481 Казвал съм ти Тази история за един час. 247 00:10:48,548 --> 00:10:50,117 Не се цапа. 248 00:10:50,183 --> 00:10:53,553 Не мога да помогна. обсебена съм. аз съм Живеейки чрез вас. 249 00:10:53,620 --> 00:10:55,823 защо Целунаха те Миналия уикенд. 250 00:10:55,889 --> 00:10:57,090 Помниш ли? Ти ми каза. 251 00:10:57,157 --> 00:10:59,192 Този тип родителите ти Настройвам ви с... 252 00:10:59,259 --> 00:11:00,894 Този с Линкълн континентал -- 253 00:11:00,961 --> 00:11:03,030 как се казва той -- Патрик Чо. 254 00:11:03,096 --> 00:11:05,733 Добре, нека направим малко Сравнете и контрастирайте тук. 255 00:11:05,799 --> 00:11:07,167 Целуват те по устата 256 00:11:07,234 --> 00:11:09,803 От сладко, готино, секси момче Вие наистина харесвате. 257 00:11:09,870 --> 00:11:11,905 И ме целуват На челото 258 00:11:11,972 --> 00:11:14,407 По специалност теология В яке само за членове 259 00:11:14,474 --> 00:11:17,811 Кой наистина вярва в това Рок музиката води до твърди наркотици. 260 00:11:17,878 --> 00:11:19,880 Достатъчно справедливо. Можеш да живееш чрез мен. 261 00:11:19,947 --> 00:11:22,515 Но не забравяйте, че имам Нямам представа какво правя. 262 00:11:22,582 --> 00:11:23,951 Наясно съм с това. 263 00:11:24,017 --> 00:11:26,486 Ето защо съм бил усърден Събиране на информация. 264 00:11:26,553 --> 00:11:28,021 Каква информация? 265 00:11:28,088 --> 00:11:30,690 Е, да видим. Дийн е от Чикаго, който познавате. 266 00:11:30,758 --> 00:11:33,360 Аз го правя. Той харесва Ник Дрейк И Лиз Феър 267 00:11:33,426 --> 00:11:34,762 И захарната пластмаса. 268 00:11:34,828 --> 00:11:36,563 И той е смъртоносно алергичен Към орехите. 269 00:11:36,629 --> 00:11:38,065 Лоши орехи - разбрах. 270 00:11:38,131 --> 00:11:40,433 Сега той имаше приятелка В Чикаго. 271 00:11:40,500 --> 00:11:42,202 приятелка? Тя се казва Бет. 272 00:11:42,269 --> 00:11:45,038 Те излязоха за една година, Но се раздели, преди да си тръгне. 273 00:11:45,105 --> 00:11:46,273 Сега тя се среща с братовчед му, 274 00:11:46,339 --> 00:11:47,908 Което той не усеща Странно за 275 00:11:47,975 --> 00:11:49,943 Защото не мисли Те бяха влюбени. 276 00:11:50,010 --> 00:11:52,279 Бет? Не бих се тревожил за това. 277 00:11:52,345 --> 00:11:54,014 Как попадна Цялата тази информация? 278 00:11:54,081 --> 00:11:56,583 Чрез най-добрия си приятел, Кой е наистина готин. 279 00:11:56,649 --> 00:11:58,518 Така че след като се установите с декана, 280 00:11:58,585 --> 00:11:59,953 Можеш ли да го попиташ за Тод? 281 00:12:00,020 --> 00:12:02,255 О, абсолютно. 282 00:12:02,322 --> 00:12:03,924 Е, Бет, а? 283 00:12:03,991 --> 00:12:05,458 Мразя името Бет. 284 00:12:05,525 --> 00:12:07,795 Толкова е... Бет. 285 00:12:07,861 --> 00:12:09,362 Тод също каза 286 00:12:09,429 --> 00:12:12,599 Този декан не успя Говорете за всичко, но не и за вас 287 00:12:12,665 --> 00:12:13,834 За седмици! 288 00:12:13,901 --> 00:12:15,568 [ кикот ] 289 00:12:15,635 --> 00:12:16,870 ааа! Престани! 290 00:12:16,937 --> 00:12:18,505 Ти ми даваш Ретроспекции на Патрик Чо! 291 00:12:18,571 --> 00:12:21,008 [смее се] 292 00:12:21,074 --> 00:12:23,844 О, Люк, храната тук е прекрасно. 293 00:12:23,911 --> 00:12:25,745 Знаеш какво ще направи Още по-добре ли е? 294 00:12:25,813 --> 00:12:28,015 Нека позная, някаква есен Празнична украса? 295 00:12:28,081 --> 00:12:31,718 Е, храна без атмосфера Не е наистина храна, нали? 296 00:12:31,785 --> 00:12:33,686 Още студен чай, пати? Не, благодаря. 297 00:12:33,753 --> 00:12:35,856 Прекалено депресиращо е Тук за чай. 298 00:12:35,923 --> 00:12:38,358 Вие осъзнавате Тейлър е голям случай, нали? 299 00:12:38,425 --> 00:12:41,261 Да, но поне Той е празничен. 300 00:12:41,328 --> 00:12:42,429 Просто яж. 301 00:12:43,563 --> 00:12:45,032 кафе? 302 00:12:46,533 --> 00:12:49,202 [въздиша] А, хайде, И ти ли си ми сърдит?! 303 00:12:49,269 --> 00:12:51,038 Човек не може да избира Ако иска 304 00:12:51,104 --> 00:12:53,540 Снимка на дебел, Глупава птица на стената му?! 305 00:12:53,606 --> 00:12:56,043 Това е причината поклонниците дойде тук! 306 00:12:56,109 --> 00:12:58,078 Не те пренебрегвах. Не те чух. 307 00:12:58,145 --> 00:12:59,512 И сега се тревожа за теб. 308 00:12:59,579 --> 00:13:01,949 Съжалявам - просто чувствам Малко преследван напоследък. 309 00:13:02,015 --> 00:13:03,750 кафе? моля 310 00:13:03,817 --> 00:13:05,252 ти добре ли си Да добре съм 311 00:13:05,318 --> 00:13:07,855 Не изглеждаш добре. Изглеждаш загрижен. 312 00:13:07,921 --> 00:13:09,289 Зает съм. Изглеждаш загрижен. 313 00:13:09,356 --> 00:13:11,324 Е, аз не съм. Добре. Просто го гледай. 314 00:13:11,391 --> 00:13:13,560 [саркастично] Някои стримери Ще изглежда страхотно тук. 315 00:13:13,626 --> 00:13:15,028 Добре, приключих. благодаря 316 00:13:16,529 --> 00:13:17,931 Съжалявам, съжалявам, съжалявам. 317 00:13:17,998 --> 00:13:20,767 О, хей, спести си извиненията За индийците, миси. 318 00:13:20,834 --> 00:13:22,702 Хората са В настроение за раздаване днес. 319 00:13:22,769 --> 00:13:24,137 Рогът на изобилието Опаковано е. 320 00:13:24,204 --> 00:13:26,306 това е страхотно Искаш ли кафе? 321 00:13:26,373 --> 00:13:29,176 Ще отпия една глътка от теб. Трябва да се върна веднага. 322 00:13:29,242 --> 00:13:32,545 О, наистина ли? помислих си Днес обядвахме. 323 00:13:32,612 --> 00:13:34,314 аз не мога Не ни достига един поклонник. 324 00:13:34,381 --> 00:13:35,983 имам само Няколко минути. 325 00:13:36,049 --> 00:13:38,485 о! Вие сте били Много зает напоследък. 326 00:13:38,551 --> 00:13:41,254 Да, предполагам, че е така Това бързане в края на годината. 327 00:13:41,321 --> 00:13:44,324 Дори не сме говорили истински След няколко дни. 328 00:13:44,391 --> 00:13:46,860 Какво искаш да Говорим за? 329 00:13:46,927 --> 00:13:49,329 аз не знам Всичко. 330 00:13:49,396 --> 00:13:52,165 окей Прочетохте ли Тази статия във вестника 331 00:13:52,232 --> 00:13:53,934 За полярните ледени шапки Топене? 332 00:13:54,001 --> 00:13:56,136 да, да Ох, голяма работа. 333 00:13:56,203 --> 00:13:57,938 Добре, ти избери темата. 334 00:13:58,005 --> 00:13:59,406 о Добре, чудесно. 335 00:13:59,472 --> 00:14:01,641 Гледах "Генерал Болница, онзи ден" 336 00:14:01,708 --> 00:14:04,677 Те имат нов късмет, защото Старият късметлия изигра нещо 337 00:14:04,744 --> 00:14:06,313 Където можеше да има истинско име. 338 00:14:06,379 --> 00:14:08,348 И така, старият късметлия Имах тази приятелка, Лиз, 339 00:14:08,415 --> 00:14:10,417 Кой си мислеше, че е умрял В пожар. 340 00:14:10,483 --> 00:14:12,852 Тогава те носят това Нов късмет, а ти си като, 341 00:14:12,920 --> 00:14:14,321 "Това не е старият късмет, 342 00:14:14,387 --> 00:14:16,556 Защото новият късметлия Има много повече проблеми с гела за коса." 343 00:14:16,623 --> 00:14:18,791 Все пак Лиз беше толкова разстроена За предполагаемата му смърт 344 00:14:18,858 --> 00:14:22,062 Че не можехте да чакате Да ги видя как се целуват, разбираш ли? 345 00:14:23,463 --> 00:14:25,966 Кога ти остава време Да гледам "Многопрофилна болница"? 346 00:14:26,033 --> 00:14:27,901 Добре, да вземем Обратно към точката. 347 00:14:27,968 --> 00:14:29,369 Какво мислите 348 00:14:29,436 --> 00:14:34,674 За цялото Лиз/целувка за късмет? 349 00:14:34,741 --> 00:14:37,410 Мисля, че са актьори Да ти плащат да играят роля, 350 00:14:37,477 --> 00:14:40,280 Така че е хубаво, че са Да живеят според задълженията си. 351 00:14:40,347 --> 00:14:42,782 Хм. Рори... 352 00:14:42,849 --> 00:14:45,352 Можем ли да завършим това много Смислен разговор по-късно? 353 00:14:45,418 --> 00:14:48,688 Обещах Лейн Бих се върнал веднага. 354 00:14:48,755 --> 00:14:49,957 добре... 355 00:14:50,023 --> 00:14:51,524 Ще се видим по-късно 356 00:14:51,591 --> 00:14:52,960 окей чао чао 357 00:14:54,594 --> 00:14:56,563 Няма да казвам Изглеждаш загрижен. 358 00:14:56,629 --> 00:14:58,999 няма да говоря За това колко добре ще изглеждате 359 00:14:59,066 --> 00:15:00,833 Облечен като момчетата От "Тигелът". 360 00:15:00,900 --> 00:15:02,335 Достатъчно справедливо. 361 00:15:03,937 --> 00:15:06,639 [ инструментална музика ] 362 00:15:26,759 --> 00:15:28,361 [прочиства гърлото] 363 00:15:40,273 --> 00:15:41,374 хей 364 00:15:41,441 --> 00:15:44,311 [ ахва ] О, боже! К-к-какво правиш? 365 00:15:44,377 --> 00:15:46,346 какво правиш Първо те попитах. 366 00:15:46,413 --> 00:15:48,448 Свърши ми сметаната. да Аз също. 367 00:15:48,515 --> 00:15:50,683 Какво зяпаш? нищо не гледай 368 00:15:50,750 --> 00:15:51,918 какво става с теб 369 00:15:51,985 --> 00:15:53,486 Рори се целуна. какво? 370 00:15:53,553 --> 00:15:56,656 Рори имаше първата си целувка, И този човек го направи. 371 00:15:56,723 --> 00:15:57,924 ах... да 372 00:15:57,991 --> 00:15:59,892 Новото дете. да 373 00:15:59,959 --> 00:16:02,162 О, вижте го. Вижте колко е самодоволен. 374 00:16:02,229 --> 00:16:03,396 Той опакова хранителни стоки. 375 00:16:03,463 --> 00:16:05,232 Трудно е да си самодоволен Пакетиране на хранителни стоки. 376 00:16:05,298 --> 00:16:06,866 Вижте как се справи Тези лимони! 377 00:16:06,933 --> 00:16:08,468 за какво говориш 378 00:16:08,535 --> 00:16:12,305 Той ги хвърли в торбата Сякаш не означаваха нищо за него! 379 00:16:12,372 --> 00:16:13,440 Те са лимони. Те са символични. 380 00:16:13,506 --> 00:16:15,675 Трябва да те вземем вън оттук 381 00:16:15,742 --> 00:16:17,177 Не. Онзи лотарио там 382 00:16:17,244 --> 00:16:19,812 Пробил си е път в Сърцето и устата на дъщеря ми, 383 00:16:19,879 --> 00:16:21,448 За това той трябва да умре! да вървим 384 00:16:21,514 --> 00:16:23,683 не Няма да го направиш Убийте момчето с чантата. 385 00:16:23,750 --> 00:16:25,152 защо не 386 00:16:25,218 --> 00:16:27,554 Ден с двоен купон е. Ще събориш града. 387 00:16:29,456 --> 00:16:31,424 Добре, добре, излязох! Спри да ме натискаш! 388 00:16:31,491 --> 00:16:33,660 какво си мислиш Шпионираш това дете? 389 00:16:33,726 --> 00:16:35,095 Просто исках да го видя. 390 00:16:35,162 --> 00:16:36,929 Вече го видях, Но това беше... 391 00:16:36,996 --> 00:16:37,964 Гаджето на Рори? 392 00:16:38,031 --> 00:16:39,532 Тя расте. аз знам 393 00:16:39,599 --> 00:16:41,368 няма нищо Можете да направите това. 394 00:16:41,434 --> 00:16:44,337 Добре, г-н. Реалност, прекъсване В къщата на някой друг. 395 00:16:44,404 --> 00:16:46,206 съжалявам 396 00:16:46,273 --> 00:16:47,640 Защо не ми каза? какво? 397 00:16:47,707 --> 00:16:49,676 Защо Рори не ми каза За целувката? 398 00:16:49,742 --> 00:16:52,112 Може би не е знаела Бихте го приели толкова добре. 399 00:16:52,179 --> 00:16:53,613 Искаш да чуеш Нещо лудо? 400 00:16:53,680 --> 00:16:56,249 защото всичките приказки досега Беше ли толкова нормално? 401 00:16:56,316 --> 00:16:57,884 Той някак изглежда Като Кристофър. 402 00:16:57,950 --> 00:16:59,018 Хлапето от бакалията? 403 00:16:59,086 --> 00:17:01,254 да Прилича на Кристофър. 404 00:17:01,321 --> 00:17:03,356 И Кристофър Бащата на Рори ли е? 405 00:17:03,423 --> 00:17:05,925 Косата, телосложението, Нещо за очите 406 00:17:05,992 --> 00:17:07,760 Напомня ми на Кристофър. 407 00:17:07,827 --> 00:17:09,429 Това не е много изненадващо. 408 00:17:09,496 --> 00:17:11,064 Ще цитираш Фройд на мен? 409 00:17:11,131 --> 00:17:13,300 ще те бутна Пред движещ се автомобил. 410 00:17:13,366 --> 00:17:14,934 Този разговор вървеше Толкова добре. 411 00:17:15,001 --> 00:17:16,569 Ти и Рори Много си приличат. 412 00:17:16,636 --> 00:17:18,405 Не е изненадващо, че бихте Имат подобни вкусове. 413 00:17:18,471 --> 00:17:21,274 предполагам. Но защо тя не ми каза? 414 00:17:21,341 --> 00:17:22,742 Казваме си Всичко. 415 00:17:22,809 --> 00:17:23,976 Това е различно. 416 00:17:24,043 --> 00:17:26,079 Но ние си казваме всичко останало, 417 00:17:26,146 --> 00:17:27,580 Но тя пази това в тайна. 418 00:17:27,647 --> 00:17:29,616 Това е защото Това е мъжко нещо. Вероятно. 419 00:17:29,682 --> 00:17:30,917 Е, това не е добре. 420 00:17:30,983 --> 00:17:34,287 Трябва да я накарам да разбере Добре съм с това момче, 421 00:17:34,354 --> 00:17:36,489 защото не говоря За личния ни живот... 422 00:17:36,556 --> 00:17:39,359 Това сме аз и майка ми. Това не сме аз и Рори. 423 00:17:39,426 --> 00:17:41,728 Добре ли си с момчето нещо? 424 00:17:41,794 --> 00:17:43,696 да наистина ли 425 00:17:43,763 --> 00:17:44,797 Добре... "Иш." 426 00:17:44,864 --> 00:17:45,932 Това не е "Добре". 427 00:17:45,998 --> 00:17:47,267 Това е "Добре" с "Иш." 428 00:17:47,334 --> 00:17:48,535 Каквото кажеш. 429 00:17:48,601 --> 00:17:51,204 Тя мисли Няма да одобря, нали? 430 00:17:51,271 --> 00:17:52,472 Е, няма да го направя. 431 00:17:52,539 --> 00:17:55,208 ще й покажа Мисля, че това е страхотно. 432 00:17:55,275 --> 00:17:57,444 След като тя види Мисля, че това е страхотно, 433 00:17:57,510 --> 00:17:59,879 Всичко ще се върне Нормално между нас, нали? 434 00:17:59,946 --> 00:18:01,381 Добре - добре, добре. 435 00:18:01,448 --> 00:18:04,217 Преминахте нуждата от Действителен човек за разговор 436 00:18:04,284 --> 00:18:05,452 Преди няколко минути. 437 00:18:05,518 --> 00:18:07,120 О, да... Преди стойката за сладолед. 438 00:18:07,187 --> 00:18:09,922 Ти си невероятна жена. Благодаря ви, че забелязахте. 439 00:18:09,989 --> 00:18:12,759 [инструментална музика] 440 00:18:30,009 --> 00:18:31,844 Хей, извинявай, че закъснях. 441 00:18:31,911 --> 00:18:33,346 О, хей, нищо страшно. 442 00:18:33,413 --> 00:18:34,981 Хм, има китайски В хладилника. 443 00:18:35,047 --> 00:18:36,416 окей 444 00:18:40,620 --> 00:18:43,623 И така, целуна всички добри момчета напоследък? 445 00:18:43,690 --> 00:18:44,691 кой... 446 00:18:44,757 --> 00:18:45,825 Г-жо Ким. 447 00:18:45,892 --> 00:18:47,494 [въздиша] Разбира се. 448 00:18:51,331 --> 00:18:52,732 Така че той е сладък. 449 00:18:52,799 --> 00:18:54,601 Да, той е. 450 00:18:54,667 --> 00:18:55,902 Може ли да... Правопис? 451 00:18:55,968 --> 00:18:58,705 Може да срича и чете. 452 00:18:58,771 --> 00:19:00,773 Откога знаеш? От тази сутрин. 453 00:19:00,840 --> 00:19:03,510 Не си мислил, че ще го направиш Пази го в тайна. 454 00:19:03,576 --> 00:19:05,345 Изкарвахте се На пазара. 455 00:19:05,412 --> 00:19:08,215 Не се пускахме. Беше само една целувка. 456 00:19:08,281 --> 00:19:10,283 По времето Това води до мис Пати, 457 00:19:10,350 --> 00:19:12,151 Това е сцена От "9 1/2 седмици." 458 00:19:12,219 --> 00:19:14,821 Знаеше ли през цялото това време? При Люк - тук? 459 00:19:14,887 --> 00:19:16,055 да 460 00:19:16,122 --> 00:19:17,524 Можеше да кажеш нещо. 461 00:19:17,590 --> 00:19:21,428 Странно, щях да кажа Същото нещо и за теб. 462 00:19:21,494 --> 00:19:22,562 така... 463 00:19:22,629 --> 00:19:25,164 така... 464 00:19:25,232 --> 00:19:26,599 Какво сега? 465 00:19:26,666 --> 00:19:27,567 Сега? нищо 466 00:19:27,634 --> 00:19:30,136 не? Никаква лекция За целуването на момче? 467 00:19:30,203 --> 00:19:32,205 не Защо, погрешно ли направи? 468 00:19:32,272 --> 00:19:35,242 Не...не мисля. 469 00:19:35,308 --> 00:19:37,277 не обичах Начинът, по който разбрах, 470 00:19:37,344 --> 00:19:38,711 Но ти остаряваш. 471 00:19:38,778 --> 00:19:40,813 Тези неща са обвързани Да се случва от време на време. 472 00:19:42,215 --> 00:19:44,016 всъщност, Мисля, че е страхотно. 473 00:19:44,083 --> 00:19:45,885 Не, нямаш. Да, разбирам. 474 00:19:45,952 --> 00:19:47,153 възхитена съм! 475 00:19:47,220 --> 00:19:49,322 [въздиша] Развълнуван ли си? да! 476 00:19:49,389 --> 00:19:51,358 Ти си напълно странен С това, нали? 477 00:19:51,424 --> 00:19:53,960 Не, ти си луд. Напълно добре съм с него. 478 00:19:54,026 --> 00:19:56,496 Е, изглеждаш Пълната противоположност на глобата. 479 00:19:56,563 --> 00:19:58,130 Проектираш това върху мен 480 00:19:58,197 --> 00:20:01,634 Защото не искаш Да мисля, че съм добре, когато съм. 481 00:20:01,701 --> 00:20:02,935 окей 482 00:20:04,971 --> 00:20:06,773 Никога не е било по-добре. 483 00:20:06,839 --> 00:20:07,940 разбрах 484 00:20:11,210 --> 00:20:12,245 Искаш ли малко? 485 00:20:12,312 --> 00:20:14,180 не благодаря 486 00:20:14,247 --> 00:20:15,948 добре съм 487 00:20:18,951 --> 00:20:21,187 Трябва да сме бързи, защото Видеотеката ще затвори, 488 00:20:21,254 --> 00:20:23,222 Така че се придържайте към нашия списък -- Без импулсивно купуване 489 00:20:23,290 --> 00:20:24,691 Като паста за зъби или сапун. 490 00:20:27,294 --> 00:20:28,261 Рори? 491 00:20:28,328 --> 00:20:29,762 Хей, знаеш ли какво? 492 00:20:29,829 --> 00:20:32,732 Мисля, че имаме Достатъчно неща за ядене вкъщи. 493 00:20:32,799 --> 00:20:35,668 наистина ли къде живееш Домът, който напуснах, нямаше нищо. 494 00:20:35,735 --> 00:20:37,537 Поръчваме пица. това е достатъчно. 495 00:20:37,604 --> 00:20:39,572 ти луд ли си Не можете да гледате "Willy wonka" 496 00:20:39,639 --> 00:20:41,441 Без огромни суми От нездравословна храна! 497 00:20:41,508 --> 00:20:42,875 Няма да го позволя. 498 00:20:42,942 --> 00:20:44,311 Влизаме. 499 00:20:46,379 --> 00:20:48,281 Рори, добре е. 500 00:20:48,348 --> 00:20:49,516 Твърде странно е. 501 00:20:49,582 --> 00:20:51,351 Ще трябва да се срещна с него Евентуално. 502 00:20:51,418 --> 00:20:52,752 Добре, какво ще кажете за следващата година? 503 00:20:52,819 --> 00:20:54,787 Ще бъда толкова готин там вътре, 504 00:20:54,854 --> 00:20:56,656 Ще ме сбъркате За вал. 505 00:20:56,723 --> 00:20:58,190 Ще има Без разпит. 506 00:20:58,257 --> 00:20:59,626 кълна се 507 00:20:59,692 --> 00:21:01,461 Без звуци от целувки, без истории от детството, 508 00:21:01,528 --> 00:21:03,229 Без да се има предвид Чикаго Като "Chitown," 509 00:21:03,296 --> 00:21:04,597 Без шеги на Джеймс Дийн, 510 00:21:04,664 --> 00:21:06,299 Без баща с Пушката гледа, 511 00:21:06,366 --> 00:21:07,700 Няма впечатления от Нанси Уокър -- 512 00:21:07,767 --> 00:21:09,302 О, хайде! 513 00:21:09,369 --> 00:21:10,403 Обещай ми. 514 00:21:10,470 --> 00:21:12,805 Наистина и наистина обещавам. 515 00:21:12,872 --> 00:21:15,675 А сега може ли да тръгваме Към пазара? 516 00:21:15,742 --> 00:21:17,677 [диша дълбоко] Добре. 517 00:21:17,744 --> 00:21:19,379 да вървим 518 00:21:22,482 --> 00:21:24,717 Не го виждам. 519 00:21:24,784 --> 00:21:26,819 добре, добре, Може би е в почивка. 520 00:21:26,886 --> 00:21:29,389 да да Може би е в почивка. 521 00:21:29,456 --> 00:21:31,023 Добре, добре... Така че можем да пазаруваме. 522 00:21:31,090 --> 00:21:33,059 да Искаме ли маршмелоу? 523 00:21:33,125 --> 00:21:37,530 Ммм... И желирани зърна И шоколадови целувки... 524 00:21:37,597 --> 00:21:39,165 Тесто за бисквити Имаме у дома... 525 00:21:39,231 --> 00:21:40,266 фъстъчено масло... 526 00:21:40,333 --> 00:21:41,701 Ооо! Мислите ли, че имат 527 00:21:41,768 --> 00:21:43,936 Това нещо, което е Имам захарна пръчка от едната страна, 528 00:21:44,003 --> 00:21:46,373 Потапяте го в захарта От другата страна? 529 00:21:46,439 --> 00:21:47,940 Ще бъдем толкова болни. 530 00:21:48,007 --> 00:21:51,010 Невероятно е Че все още функционираме. 531 00:21:51,077 --> 00:21:52,479 Ето го. 532 00:21:52,545 --> 00:21:53,846 Момче, той е висок. 533 00:21:53,913 --> 00:21:55,682 Това трябва да е било Някакъв гръб, тази целувка. 534 00:21:55,748 --> 00:21:58,485 мамо! Уверете се, че сте загрели следващия път. 535 00:21:58,551 --> 00:22:00,219 Добре, тръгваме сега. 536 00:22:00,286 --> 00:22:02,121 съжалявам Готово сега. 537 00:22:02,188 --> 00:22:03,423 Има страхотни очи. 538 00:22:03,490 --> 00:22:05,758 Трябва да обичаш Човек със страхотни очи. 539 00:22:05,825 --> 00:22:07,527 И хубава усмивка. Много хубаво. 540 00:22:07,594 --> 00:22:09,362 Мисля, че можем да го вземем Да се обърна? 541 00:22:09,429 --> 00:22:11,598 Хубаво е също. повярвай ми 542 00:22:11,664 --> 00:22:13,900 О, вие, момичета, имате Още една филмова вечер? 543 00:22:13,966 --> 00:22:16,035 Да, това е "Willy wonka и шоколадовата фабрика." 544 00:22:16,102 --> 00:22:18,104 Не е ли този С Джийн Хакман? 545 00:22:18,170 --> 00:22:19,138 Джийн Уайлдър. 546 00:22:19,205 --> 00:22:20,239 Вие сте фен на Wonka? 547 00:22:20,306 --> 00:22:21,408 да 548 00:22:21,474 --> 00:22:24,944 Хм, декан, Това е мама -- Лорелай. 549 00:22:25,011 --> 00:22:26,446 И, мамо, това е Дийн. 550 00:22:26,513 --> 00:22:28,948 Радвам се да се запознаем, декан. да Вие също. 551 00:22:29,015 --> 00:22:30,016 Хубава престилка. 552 00:22:30,082 --> 00:22:31,183 Хм, благодаря. 553 00:22:31,250 --> 00:22:32,885 Жена: $41,83. 554 00:22:32,952 --> 00:22:37,323 О, уау - скъпо е Бавно да изгниеш вътрешностите си. 555 00:22:37,390 --> 00:22:39,792 Ето го. 556 00:22:39,859 --> 00:22:40,827 благодаря 557 00:22:40,893 --> 00:22:43,430 няма за какво 558 00:22:43,496 --> 00:22:45,064 И така, декан, Приятно ми е да се запознаем. 559 00:22:45,131 --> 00:22:46,599 Надявам се да се видим отново. 560 00:22:46,666 --> 00:22:48,501 да Дийн. 561 00:22:50,403 --> 00:22:51,904 виждаш ли Това не беше толкова лошо. 562 00:22:51,971 --> 00:22:53,039 прав си 563 00:22:53,105 --> 00:22:55,007 Не казах нищо смущаващо, Нищо глупаво. 564 00:22:55,074 --> 00:22:56,175 Оценявам това. 565 00:22:56,242 --> 00:22:58,177 Така че отпуснете се, Мръсница от супермаркета. 566 00:22:58,244 --> 00:23:01,080 виждаш ли Дори малко информация В ръцете ви е опасно. 567 00:23:06,252 --> 00:23:07,487 Имам нужда от кафе. 568 00:23:07,554 --> 00:23:09,522 Мамо, видео магазинът затваря След 10 минути. 569 00:23:09,589 --> 00:23:11,791 тичаш до видео магазина, Ще донеса кафе. 570 00:23:11,858 --> 00:23:14,661 Давай, давай, давай. Ще се срещнем при Люк. 571 00:23:14,727 --> 00:23:16,763 Хей, забравихте Вашите червени лози. 572 00:23:16,829 --> 00:23:18,364 О, уау! 573 00:23:18,431 --> 00:23:19,666 Напълно спасихте нощта! 574 00:23:19,732 --> 00:23:21,568 благодаря Разбира се. 575 00:23:24,771 --> 00:23:26,706 Хей... 576 00:23:26,773 --> 00:23:28,140 Какво правиш тази вечер? 577 00:23:28,207 --> 00:23:29,175 аз? 578 00:23:29,241 --> 00:23:31,511 Ами, не знам. 579 00:23:31,578 --> 00:23:33,513 Е, искаш ли Да дойда? 580 00:23:33,580 --> 00:23:35,515 Поръчваме пица, Имаме филм, 581 00:23:35,582 --> 00:23:36,983 Кварталът има Иде басейн 582 00:23:37,049 --> 00:23:39,418 Да видим кой пада Първо в захарна кома. 583 00:23:39,486 --> 00:23:41,053 Може да е забавно. 584 00:23:41,120 --> 00:23:42,989 Ъъъ, добре, хм... 585 00:23:43,055 --> 00:23:46,526 О, съвсем небрежно е. Сигурен съм, че Рори ще го хареса. 586 00:23:46,593 --> 00:23:47,560 Добре, разбира се. да 587 00:23:47,627 --> 00:23:48,928 да колко време? 588 00:23:48,995 --> 00:23:51,598 7:00 звучи ли добре? Нека ви дам нашия адрес. 589 00:23:51,664 --> 00:23:53,600 Знам къде живееш. 590 00:23:53,666 --> 00:23:55,367 вярно Разбира се, че го правиш. 591 00:23:55,434 --> 00:23:57,203 И така, ще се видим довечера. 592 00:23:57,269 --> 00:23:58,771 чао чао 593 00:24:01,140 --> 00:24:02,241 така че 594 00:24:02,308 --> 00:24:03,743 разбрах резултат. 595 00:24:03,810 --> 00:24:06,178 от една страна, Радвам се, че беше вътре. 596 00:24:06,245 --> 00:24:07,814 Но какъв свят Живеем ли в 597 00:24:07,880 --> 00:24:09,949 Където никой не е давал под наем "Уили Уонка"? 598 00:24:10,016 --> 00:24:12,552 Е, взехме го под наем. Слава Богу за нас. 599 00:24:12,619 --> 00:24:14,521 Хей поканих Вашият приятел пристигна. 600 00:24:14,587 --> 00:24:15,755 какъв приятел? Дийн. 601 00:24:15,822 --> 00:24:16,956 Какво?! 602 00:24:17,023 --> 00:24:19,425 Да, казах му Какво правихме тази вечер, 603 00:24:19,492 --> 00:24:20,727 Той беше напълно в него. 604 00:24:20,793 --> 00:24:23,429 Така че защо търсите Към мен така? 605 00:24:23,496 --> 00:24:25,732 Вие поканихте декана... 606 00:24:25,798 --> 00:24:27,967 До нашата къща? да 607 00:24:28,034 --> 00:24:29,001 Ти луд ли си?! 608 00:24:29,068 --> 00:24:30,302 защо си ядосан 609 00:24:30,369 --> 00:24:33,139 Дори не сме били на среща Още сами. 610 00:24:33,205 --> 00:24:35,775 Първата ми среща с декана Ще бъда ли с майка ми? 611 00:24:35,842 --> 00:24:37,109 Какво ти става?! 612 00:24:37,176 --> 00:24:39,979 съжалявам Мислех, че ще бъдеш щастлив. 613 00:24:40,046 --> 00:24:42,615 В каква вселена Щях ли да бъда щастлив? 614 00:24:42,682 --> 00:24:43,850 Това не е страна на амишите. 615 00:24:43,916 --> 00:24:46,252 Момичета и момчета Обикновено срещата сама. 616 00:24:46,318 --> 00:24:48,688 Мислех за това повече Като сесия за мотаене. 617 00:24:48,755 --> 00:24:50,523 аз не искам Първата ни среща 618 00:24:50,590 --> 00:24:52,058 Да съм и с майка си. 619 00:24:52,124 --> 00:24:53,893 Спрете да казвате "Майка" така. Като какво? 620 00:24:53,960 --> 00:24:56,362 Както се предполага, че има Още една дума след нея. 621 00:24:56,428 --> 00:24:58,698 Не мога да повярвам Ти направи това. 622 00:24:58,765 --> 00:25:00,199 Толкова съм унизен. 623 00:25:00,266 --> 00:25:02,635 Напълно прекаляваш. 624 00:25:02,702 --> 00:25:05,071 Поканих го На кино и пица, 625 00:25:05,137 --> 00:25:07,239 Не на Ниагарския водопад. 626 00:25:07,306 --> 00:25:08,808 Той е момчето, което харесвам. 627 00:25:08,875 --> 00:25:10,977 Погледнах За един, който мразеше, 628 00:25:11,043 --> 00:25:12,679 Но беше Наистина кратко предизвестие. 629 00:25:12,745 --> 00:25:15,782 Сега е принуден да дойде И седни с мен и майка ми 630 00:25:15,848 --> 00:25:17,316 Яжте глупости И гледам филм? 631 00:25:17,383 --> 00:25:20,920 Е, току-що поканих Един твой приятел, за да излизаш. 632 00:25:20,987 --> 00:25:23,389 Каква е голямата работа? Ами ако Лейн го беше направил? 633 00:25:23,455 --> 00:25:25,257 Ти не си Лейн. Ти си ми майка. 634 00:25:25,324 --> 00:25:26,626 Вие го каните на гости 635 00:25:26,693 --> 00:25:28,861 Все едно баба кани Човек, когото сте харесвали. 636 00:25:28,928 --> 00:25:30,496 Сравняваш ме На майка ми? 637 00:25:30,563 --> 00:25:32,932 Не, аз просто... Сега съм Емили Гилмор? 638 00:25:32,999 --> 00:25:35,367 Ми, колко могъщи са паднали! Нямах предвид това. 639 00:25:35,434 --> 00:25:38,004 Не се опитвах Унижавам те. аз знам 640 00:25:38,070 --> 00:25:41,040 Ако бях Емили Гилмор, Щях да се опитам да те унижа. 641 00:25:41,107 --> 00:25:42,141 аз просто... 642 00:25:42,208 --> 00:25:44,611 Съжалявам, става ли? прецаках се. 643 00:25:44,677 --> 00:25:46,779 Опитвах се да... 644 00:25:46,846 --> 00:25:49,782 Виж, аз ще отида... Ще го откажа. 645 00:25:49,849 --> 00:25:51,818 Ще му кажа, че е отменено За сметка на 646 00:25:51,884 --> 00:25:53,452 разбрах Аз съм моята майка 647 00:25:53,519 --> 00:25:55,722 И трябва да тръгвам В интензивна терапия. 648 00:25:55,788 --> 00:25:57,123 Не, не можете да го отмените. 649 00:25:57,189 --> 00:25:59,091 Той ще си помисли, че съм изчезнала Или нещо такова. 650 00:25:59,158 --> 00:26:01,728 Тогава просто ще изчезна, И вие можете да сте сами. 651 00:26:01,794 --> 00:26:05,698 И да изглежда като майка ми Уреди ми среща? не! 652 00:26:05,765 --> 00:26:08,500 Е, какво правим? 653 00:26:08,567 --> 00:26:09,869 Той трябва да дойде. 654 00:26:09,936 --> 00:26:11,871 Няма да е толкова зле, става ли? 655 00:26:11,938 --> 00:26:14,406 Само пица и филм И мотаене. 656 00:26:14,473 --> 00:26:17,309 Обещавам, че няма да почувстваш Все едно майка ти е там. 657 00:26:21,547 --> 00:26:23,482 окей 658 00:26:23,549 --> 00:26:25,451 окей 659 00:26:25,517 --> 00:26:26,886 [ въздъхва ] 660 00:26:26,953 --> 00:26:29,455 Може обаче да почувствате Все едно майка ми е там. 661 00:26:29,521 --> 00:26:31,157 О, момче. 662 00:26:31,223 --> 00:26:33,826 добре... 663 00:26:33,893 --> 00:26:35,594 хей 664 00:26:35,662 --> 00:26:36,963 Това е добре 665 00:26:37,029 --> 00:26:38,931 Добавете малко студена сметана И малко маши, 666 00:26:38,998 --> 00:26:42,001 И да знае какъв ще бъде Прибиране вкъщи всяка вечер. 667 00:26:42,068 --> 00:26:44,170 Това трябваше да бъде Проста нощ - 668 00:26:44,236 --> 00:26:46,706 Гледайте филм, яжте боклуци, Лягай си, чувствайки се болен, 669 00:26:46,773 --> 00:26:48,274 Край на историята. 670 00:26:48,340 --> 00:26:50,542 Сега трябва да погледна Красива и момичешка, 671 00:26:50,609 --> 00:26:51,944 Което е напълно Невъзможно 672 00:26:52,011 --> 00:26:54,413 Защото съм груб И няма какво да облека. 673 00:26:54,480 --> 00:26:57,183 Искаш ли малко помощ? не 674 00:26:57,249 --> 00:26:58,250 да 675 00:26:58,317 --> 00:27:00,186 окей 676 00:27:00,252 --> 00:27:01,688 ъъ... 677 00:27:01,754 --> 00:27:04,223 да видим... 678 00:27:04,290 --> 00:27:07,426 Това и... 679 00:27:07,493 --> 00:27:09,295 Добре де... 680 00:27:09,361 --> 00:27:12,732 Това казва: „Здравейте, аз съм хип И сладък, но и спокоен, 681 00:27:12,799 --> 00:27:14,934 „Тъй като това е нещо току що хвърлих, 682 00:27:15,001 --> 00:27:17,636 Въпреки че изглежда Фантастично за мен." 683 00:27:17,704 --> 00:27:19,205 Как го направи? какво? 684 00:27:19,271 --> 00:27:21,440 Взирах се в този връх За 20 минути. 685 00:27:21,507 --> 00:27:24,911 Беше просто топ. В три Секунди, това е облекло. 686 00:27:24,977 --> 00:27:28,247 Идва от годините На преживяване Модно замразяване на мозъка 687 00:27:28,314 --> 00:27:29,682 Точно като този, който си имал. 688 00:27:29,749 --> 00:27:31,350 как го правиш какво? 689 00:27:31,417 --> 00:27:33,219 Цялото това момче? 690 00:27:33,285 --> 00:27:35,688 Наблюдавал съм те Когато говорите с мъж. 691 00:27:35,755 --> 00:27:37,123 Имате завръщане За всичко. 692 00:27:37,189 --> 00:27:39,425 Караш го да се смее. Правилно се усмихваш. 693 00:27:39,491 --> 00:27:40,659 Усмихвам се нали? 694 00:27:40,727 --> 00:27:42,628 След това направете обръщане на косата. 695 00:27:42,695 --> 00:27:43,930 въртене, Това е въртене на косата. 696 00:27:43,996 --> 00:27:45,064 Тогава си тръгваш, 697 00:27:45,131 --> 00:27:46,699 И той стои там, изумен 698 00:27:46,766 --> 00:27:48,334 Сякаш не може да повярва Какво се случи току-що. 699 00:27:48,400 --> 00:27:50,502 Това е защото Току-що откраднах портфейла му. 700 00:27:50,569 --> 00:27:52,338 Никога няма да мога направи го 701 00:27:52,404 --> 00:27:53,472 Триг, мога да направя, 702 00:27:53,539 --> 00:27:56,342 Но момчетата и срещите... забрави го 703 00:27:56,408 --> 00:27:57,676 Аз съм тотален спазъм. 704 00:27:57,744 --> 00:28:00,412 [ въздъхва ] 705 00:28:00,479 --> 00:28:01,848 слушай... 706 00:28:01,914 --> 00:28:04,516 Говорещата част, Просто свикваш, 707 00:28:04,583 --> 00:28:06,152 Косата се върти мога да те науча, 708 00:28:06,218 --> 00:28:07,987 И напускащият-го-изумен част -- 709 00:28:08,054 --> 00:28:09,822 С мозъка си И убийствено сини очи, 710 00:28:09,889 --> 00:28:12,158 Не се притеснявам. Ще се справиш добре. 711 00:28:12,224 --> 00:28:14,593 Просто си дайте малко Време е да стигнете. 712 00:28:14,660 --> 00:28:15,928 Достатъчно ли е половин час? 713 00:28:15,995 --> 00:28:17,463 много. хайде 714 00:28:17,529 --> 00:28:19,698 Нанесете малко гланц за устни -- Бистър, но плодов - 715 00:28:19,766 --> 00:28:21,033 Може би малко спирала, 716 00:28:21,100 --> 00:28:23,602 Спуснете косата си И отношението ви е високо. 717 00:28:23,669 --> 00:28:25,237 Ти си като Една луда Елза Кленш. 718 00:28:25,304 --> 00:28:26,438 О, благодаря ти! 719 00:28:26,505 --> 00:28:29,475 Хайде, бързайте! Имаме човек, който идва! 720 00:28:30,709 --> 00:28:33,412 [инструментална музика] 721 00:28:43,055 --> 00:28:47,393 В колко часа му каза? 7:00. 722 00:28:47,459 --> 00:28:50,296 Може би нещо се е случило. Може би няма да дойде. 723 00:28:50,362 --> 00:28:52,832 Може би просто е закъснял, Мис немски влак. 724 00:29:00,706 --> 00:29:02,108 опа 725 00:29:02,174 --> 00:29:04,343 Бабет: О, Чикаго Е един от любимите ми градове. 726 00:29:04,410 --> 00:29:06,578 Някога имаше Страхотен клуб, наречен... 727 00:29:06,645 --> 00:29:07,814 Как се казваше, скъпа? 728 00:29:07,880 --> 00:29:09,081 Ъъъ, г-н на Кели. 729 00:29:09,148 --> 00:29:10,749 На г-н Кели. Ходил ли си някога там? 730 00:29:10,817 --> 00:29:12,484 Имат декан. 731 00:29:12,551 --> 00:29:13,853 Чакай тук. 732 00:29:14,987 --> 00:29:17,356 И така, декан, харесваш ли джаз? 733 00:29:17,423 --> 00:29:18,724 Лорелай: със сигурност го прави. 734 00:29:18,791 --> 00:29:22,328 Това е всичко, за което някога сме чували, Нали - джаз, джаз, джаз? 735 00:29:22,394 --> 00:29:23,796 Хей, захарче, 736 00:29:23,863 --> 00:29:26,232 Запознавахме се Вашият младеж тук. 737 00:29:26,298 --> 00:29:27,633 Да, виждам това. 738 00:29:27,699 --> 00:29:30,803 Дийн, имаш ли нещо против да отидеш Вътре и помагаш на Рори да излезе? 739 00:29:30,870 --> 00:29:34,440 Има борба с капак, Мисля, че е на път да загуби. 740 00:29:34,506 --> 00:29:35,674 Разбира се, да. 741 00:29:35,741 --> 00:29:37,743 Хубаво беше Говоря с теб, декан. 742 00:29:37,810 --> 00:29:38,811 Да, ти също. 743 00:29:38,878 --> 00:29:40,847 Стой хладнокръвен, хлапе. 744 00:29:40,913 --> 00:29:42,248 ще го направя 745 00:29:43,749 --> 00:29:45,684 О, сладък ли е! да 746 00:29:45,751 --> 00:29:48,354 И този Чък Хестън Брадичката му! 747 00:29:48,420 --> 00:29:49,721 Той гадже ли е на Рори? 748 00:29:49,788 --> 00:29:50,957 Не, те са просто приятели. 749 00:29:51,023 --> 00:29:52,458 Не това чух. 750 00:29:52,524 --> 00:29:53,860 Целувки на пазара -- 751 00:29:53,926 --> 00:29:56,428 дава съвсем ново значение До "деня на дегустацията"! 752 00:29:56,495 --> 00:29:59,932 окей Трябва да се върна вътре И...Душ. 753 00:29:59,999 --> 00:30:02,368 Ще говоря с вас момчета по-късно. Приятна вечер. 754 00:30:02,434 --> 00:30:05,104 И не забравяйте Да ни покани на сватбата! 755 00:30:05,171 --> 00:30:07,840 О, децата им няма ли да бъдат прекрасна! 756 00:30:07,907 --> 00:30:09,441 О, Боже, надявам се, че не. 757 00:30:14,146 --> 00:30:15,781 Съжалявам, че закъснях. 758 00:30:15,848 --> 00:30:17,749 стигнах до тук, Примерно преди половин час. 759 00:30:17,816 --> 00:30:19,351 Ние ти вярваме. 760 00:30:19,418 --> 00:30:24,356 Ще ти повярваме, ако кажеш Пристигнахте тук преди три часа. 761 00:30:24,423 --> 00:30:26,458 [ въздъхва ] 762 00:30:26,525 --> 00:30:29,495 И така, декан, как ти харесва? Тук в звездна куха? 763 00:30:29,561 --> 00:30:30,930 харесва ми 764 00:30:30,997 --> 00:30:33,900 А, тихо е Но... но хубаво. 765 00:30:33,966 --> 00:30:35,334 Харесвам всички дървета навсякъде. 766 00:30:35,401 --> 00:30:38,570 Да, дърветата тук са нещо. 767 00:30:38,637 --> 00:30:40,006 Хм, когато Рори беше малък, 768 00:30:40,072 --> 00:30:42,441 Тя разбра този Наричаше се плачеща върба, 769 00:30:42,508 --> 00:30:45,444 И така тя прекара часове Опитвайки се да го развесели... 770 00:30:45,511 --> 00:30:47,914 Знаеш ли, като Разказвам вицове и... 771 00:30:47,980 --> 00:30:50,182 Не, съжалявам, това бях аз. 772 00:30:53,319 --> 00:30:55,721 Бихте ли искали Обиколка на къщата? 773 00:30:55,787 --> 00:30:57,423 окей окей 774 00:30:57,489 --> 00:31:00,592 И така, това е Всекидневната, 775 00:31:00,659 --> 00:31:02,294 Където живеем. 776 00:31:02,361 --> 00:31:05,664 и, хм, Горе е моята стая 777 00:31:05,731 --> 00:31:07,466 И добрата баня. 778 00:31:07,533 --> 00:31:09,936 И, ъъ... 779 00:31:10,002 --> 00:31:11,403 Кухнята... 780 00:31:11,470 --> 00:31:12,571 Точно от тук. 781 00:31:12,638 --> 00:31:16,943 Чували ли сте някога Хладилник йодъл преди? 782 00:31:17,009 --> 00:31:19,946 благодаря няма за какво 783 00:31:20,012 --> 00:31:21,513 добре, Имате своите основи - 784 00:31:21,580 --> 00:31:25,217 Микровълнова за пуканки, Печка за съхранение на обувки, 785 00:31:25,284 --> 00:31:27,653 Хладилник, който е Напълно безполезен. 786 00:31:28,620 --> 00:31:29,621 интересно 787 00:31:29,688 --> 00:31:31,090 О, хм, ще взема това. 788 00:31:31,157 --> 00:31:32,925 Рори, ти поеми Като екскурзовод. 789 00:31:32,992 --> 00:31:35,995 Уверете се и му покажете Аварийните изходи. 790 00:31:37,796 --> 00:31:39,031 Това е майка ми. 791 00:31:39,098 --> 00:31:40,332 Тя има енергия. 792 00:31:40,399 --> 00:31:43,102 Да, тя е 90% вода, 10% кофеин. 793 00:31:43,669 --> 00:31:45,938 [смее се] 794 00:31:46,705 --> 00:31:48,007 И така, какво има вътре? 795 00:31:48,074 --> 00:31:49,475 Хм, това е моята стая. 796 00:31:49,541 --> 00:31:51,310 наистина ли мога ли да го видя 797 00:31:53,679 --> 00:31:55,914 Уау - много чисто. 798 00:32:00,286 --> 00:32:02,688 Колко е гадно Те използват "Розова луна" 799 00:32:02,754 --> 00:32:03,990 В реклама на Фолксваген? 800 00:32:04,056 --> 00:32:05,591 О, знам. 801 00:32:08,294 --> 00:32:09,861 И така... ще влезеш ли? 802 00:32:09,928 --> 00:32:11,130 О, не, виждал съм го. 803 00:32:11,197 --> 00:32:13,432 Изглеждаш като залепен До вратата там. 804 00:32:13,499 --> 00:32:17,336 Не, просто наблюдавам стаята си От нова гледна точка. 805 00:32:17,403 --> 00:32:19,171 ти знаеш, Почти никога не стоя тук. 806 00:32:19,238 --> 00:32:21,307 Това наистина ме кара Преосмислете моите декоративни възглавници. 807 00:32:21,373 --> 00:32:23,242 Искаш ме Да се махна оттук? 808 00:32:23,309 --> 00:32:25,311 Не, добре съм С теб да се оглеждаш. 809 00:32:26,445 --> 00:32:28,014 [смее се] 810 00:32:28,080 --> 00:32:29,181 Хубаво пиле. 811 00:32:29,248 --> 00:32:31,017 Или, знаете ли, Поне аз бях. 812 00:32:31,083 --> 00:32:32,684 Нямаме нужда от десерт, Суки. 813 00:32:32,751 --> 00:32:34,653 Всеки има нужда от десерти. 814 00:32:34,720 --> 00:32:35,954 И така, къде е Рори? 815 00:32:36,022 --> 00:32:37,089 С декана. 816 00:32:37,156 --> 00:32:39,825 О, така е. Дийн е тук. 817 00:32:39,891 --> 00:32:41,693 Да, точно така. Трябва да тръгваш сега. 818 00:32:41,760 --> 00:32:43,062 Искам само един поглед. 819 00:32:43,129 --> 00:32:44,997 не Добре, добре. 820 00:32:45,064 --> 00:32:46,798 Е, как си? 821 00:32:46,865 --> 00:32:47,933 как си 822 00:32:48,000 --> 00:32:49,868 Суки. загрижен съм 823 00:32:49,935 --> 00:32:51,337 Бавиш се. аз ли съм 824 00:32:51,403 --> 00:32:54,773 Суки. 825 00:32:54,840 --> 00:32:56,208 Хей, Лорелай! 826 00:32:56,275 --> 00:32:58,644 Хей, Джо. какво ти дължа 827 00:32:58,710 --> 00:33:01,113 15 долара дори. 828 00:33:01,180 --> 00:33:03,215 окей как си страхотно 829 00:33:03,282 --> 00:33:04,850 Какво получи На вашата пица? 830 00:33:04,916 --> 00:33:07,919 Поискахте ли допълнителен сос? Винаги искам допълнително. 831 00:33:07,986 --> 00:33:09,555 Добре, Суки, Тя вече е откачена 832 00:33:09,621 --> 00:33:11,057 Че го поканих тук. 833 00:33:11,123 --> 00:33:12,691 Ако тя мисли Разхождам го наоколо 834 00:33:12,758 --> 00:33:15,261 Пред всички мои приятели, Тя ще ме убие... 835 00:33:15,327 --> 00:33:17,263 Смърт. Кърваво и бавно, нали? 836 00:33:17,329 --> 00:33:18,897 Рори: Мамо, това пицата ли е? 837 00:33:18,964 --> 00:33:21,467 Ами да. Добре, чао. 838 00:33:21,533 --> 00:33:23,035 Чао. 839 00:33:23,102 --> 00:33:25,437 чао ще се видим Чао-чао. 840 00:33:25,504 --> 00:33:27,005 Чао-чао. чао 841 00:33:27,073 --> 00:33:28,607 хей Гладен ли си 842 00:33:28,674 --> 00:33:30,042 Умирам от глад. 843 00:33:30,109 --> 00:33:31,543 Къде е пицата? 844 00:33:31,610 --> 00:33:32,711 Пицата е... 845 00:33:32,778 --> 00:33:34,113 пица! 846 00:33:35,013 --> 00:33:36,448 Просто внасям Пицата. 847 00:33:36,515 --> 00:33:39,218 Здравей, аз съм Суки. Аз съм приятелка на Лорелай. 848 00:33:39,285 --> 00:33:40,786 здрасти здрасти 849 00:33:40,852 --> 00:33:44,056 Радвам се да се запознаем, декан... Не че знаех, че си декан, 850 00:33:44,123 --> 00:33:46,358 Но изглеждаш като декан. 851 00:33:46,425 --> 00:33:48,394 Да, от всички хора в тази стая, 852 00:33:48,460 --> 00:33:50,396 Прилича най-много на декан. 853 00:33:50,462 --> 00:33:52,164 Чао, Суки. 854 00:33:52,231 --> 00:33:53,765 забавлявай се окей 855 00:33:57,569 --> 00:33:59,371 тук... Хм, ще взема това. 856 00:33:59,438 --> 00:34:01,473 О, благодаря. страхотно Масата за кафе е добре. 857 00:34:03,309 --> 00:34:04,676 Не съм я поканила! 858 00:34:04,743 --> 00:34:07,113 Защо не го излъчихте През интернет?! 859 00:34:07,179 --> 00:34:08,747 Не мисля, че е толкова голям. 860 00:34:11,317 --> 00:34:13,152 Слава Богу Тук има добра пица. 861 00:34:13,219 --> 00:34:15,354 Не знаехме Какъв вид харесахте, 862 00:34:15,421 --> 00:34:16,822 Така че просто получихме всичко. 863 00:34:16,888 --> 00:34:18,190 Всичко е наред 864 00:34:18,257 --> 00:34:19,691 добре Е, докато е горещо. 865 00:34:21,059 --> 00:34:23,762 [инструментална музика] 866 00:34:31,703 --> 00:34:34,440 Сега, запомни, Без да се забърквате. 867 00:34:34,506 --> 00:34:36,242 Без докосване, без вкус -- 868 00:34:36,308 --> 00:34:37,676 Кой има нужда от повече? 869 00:34:37,743 --> 00:34:38,910 Аз го правя. 870 00:34:38,977 --> 00:34:40,078 Уау, можеш да ядеш. 871 00:34:40,146 --> 00:34:41,947 Да мога. 872 00:34:42,013 --> 00:34:43,415 О, това е лошо, нали? 873 00:34:43,482 --> 00:34:46,252 Не, повечето момичета не ядат. Хубаво е да ядеш. 874 00:34:46,318 --> 00:34:47,786 Аз съм за това. 875 00:34:47,853 --> 00:34:50,422 Да поговорим за нещо Освен хранителните ми навици. 876 00:34:50,489 --> 00:34:52,491 О, о... Oompa loompas! 877 00:34:55,461 --> 00:34:57,629 Майка ми има нещо За oompa loompas. 878 00:34:57,696 --> 00:35:00,466 Не мисля да ги намирам Забавното представлява „нещо“. 879 00:35:00,532 --> 00:35:03,435 Не, но повтарящ се сън За женитбата прави. 880 00:35:03,502 --> 00:35:06,071 Не ме карайте да започвам Вашият очарователен принц. 881 00:35:06,138 --> 00:35:08,474 Поне моите мании са на живо. 882 00:35:08,540 --> 00:35:10,309 Имаш нещо За карикатура. 883 00:35:10,376 --> 00:35:12,244 О, чаровен принц, а? 884 00:35:12,311 --> 00:35:13,812 Беше много отдавна... 885 00:35:13,879 --> 00:35:16,215 Не тази "Пепеляшка", Тази "Спящата красавица". 886 00:35:16,282 --> 00:35:18,083 защото можеше да танцува. 887 00:35:18,150 --> 00:35:19,718 да 888 00:35:19,785 --> 00:35:21,253 Аз имам сестри. 889 00:35:21,920 --> 00:35:23,255 Така че, хайде, декан... 890 00:35:23,322 --> 00:35:25,123 Разкажи ни някои За твоите неудобни тайни. 891 00:35:25,191 --> 00:35:27,693 Ами [смее се] имам Без смущаващи тайни. 892 00:35:27,759 --> 00:35:29,094 О, моля те. 893 00:35:29,161 --> 00:35:30,829 Обзалагам се, че познавам един. какво? 894 00:35:30,896 --> 00:35:33,098 Темата от "Ледени замъци" Кара те да плачеш. 895 00:35:33,165 --> 00:35:35,201 Това е добър. това не е истина 896 00:35:35,267 --> 00:35:38,069 Имам един, накрая От "Както бяхме", 897 00:35:38,136 --> 00:35:40,239 Ти искаше Робърт Редфорд Да зареже семейството си 898 00:35:40,306 --> 00:35:41,473 За Барбра Стрейзънд. 899 00:35:41,540 --> 00:35:44,276 Никога не съм виждал — Такива, каквито бяхме. 900 00:35:44,343 --> 00:35:46,612 какво чакаш Сърдечна болка, смях... 901 00:35:46,678 --> 00:35:47,446 Комунизъм... 902 00:35:47,513 --> 00:35:49,381 Всичко в една чиста опаковка. 903 00:35:49,448 --> 00:35:51,283 ще трябва Преживейте това някой път. 904 00:35:51,983 --> 00:35:53,185 Следващата филмова вечер. 905 00:35:53,252 --> 00:35:54,486 Това е план. 906 00:35:54,553 --> 00:35:56,121 Отивам да взема пуканките. 907 00:35:56,188 --> 00:35:57,556 Донесете спрей сиренето. 908 00:35:58,957 --> 00:36:02,628 И така, в кой момент Дали аутсайдерът 909 00:36:02,694 --> 00:36:04,663 Предложете филм За филмова вечер? 910 00:36:04,730 --> 00:36:07,466 Зависи. Какъв филм Мислите ли за? 911 00:36:07,533 --> 00:36:10,536 не знам... Може би "Буги вечери". 912 00:36:10,602 --> 00:36:12,170 Никога няма да го получиш Миналата лорелай. 913 00:36:12,238 --> 00:36:13,572 Не сте фен на Marky Mark? 914 00:36:13,639 --> 00:36:15,807 Тя имаше лоша реакция Към "Магнолия". 915 00:36:15,874 --> 00:36:19,445 Тя седеше и крещеше за Часове „Искам живота си обратно“. 916 00:36:19,511 --> 00:36:21,480 Тогава ни изгониха На театъра. 917 00:36:21,547 --> 00:36:23,315 Всъщност беше Доста забавен ден. 918 00:36:23,382 --> 00:36:24,550 да да 919 00:36:25,917 --> 00:36:28,720 Ще трябва да измисля Тогава друг филм. 920 00:36:28,787 --> 00:36:30,322 Предполагам, че ще го направите. 921 00:36:33,225 --> 00:36:34,926 момиче: Шоколадови яйца ли са? 922 00:36:34,993 --> 00:36:36,462 Това oompa loompa -- 923 00:36:36,528 --> 00:36:39,265 Дайте му някаква благодарност Декорации и... 924 00:36:39,331 --> 00:36:41,132 [смее се] 925 00:36:41,199 --> 00:36:42,734 знаеш кога той танцува 926 00:36:42,801 --> 00:36:44,636 И като, Блъскате се във всичко? 927 00:36:44,703 --> 00:36:47,506 Willy wonka: Не съм срещал Oompa loompa още... 928 00:36:53,979 --> 00:36:55,481 [ въздъхва ] 929 00:37:03,789 --> 00:37:06,124 Това са гъските Което снася златните яйца. 930 00:37:06,191 --> 00:37:08,560 Както можете да видите, те са по-големи отколкото обикновените гъски. 931 00:37:08,627 --> 00:37:10,696 В интерес на истината, Те са четворни гъски 932 00:37:10,762 --> 00:37:13,899 Които произвеждат Яйца с осмократен размер... 933 00:37:13,965 --> 00:37:14,933 благодаря 934 00:37:15,000 --> 00:37:17,168 ...Но Великден свърши! 935 00:37:17,235 --> 00:37:18,670 Те не знаят това. 936 00:37:18,737 --> 00:37:20,906 Момиче: Хей, татко, Искам златна гъска. 937 00:37:20,972 --> 00:37:22,240 Ето го отново. 938 00:37:22,308 --> 00:37:23,875 Мъж: Добре, Скъпа, добре. 939 00:37:23,942 --> 00:37:26,512 Татко ще ти донесе златна гъска Когато се приберем. 940 00:37:26,578 --> 00:37:29,548 Не, искам едно от тези! 941 00:37:29,615 --> 00:37:31,917 Уонка, колко е Златната гъска? 942 00:37:31,983 --> 00:37:33,118 Не се продават... 943 00:37:33,184 --> 00:37:34,420 хей 944 00:37:34,486 --> 00:37:35,921 веднага се връщам 945 00:37:37,155 --> 00:37:38,757 ...искам едно! 946 00:37:38,824 --> 00:37:40,158 мамо! 947 00:37:40,225 --> 00:37:41,793 какво? какво правиш тук 948 00:37:41,860 --> 00:37:44,262 Търсене на най-доброто Бански за моя бюст. 949 00:37:44,330 --> 00:37:46,131 Е, върни се там. 950 00:37:46,197 --> 00:37:47,499 защо какво стана 951 00:37:47,566 --> 00:37:48,934 Чанта момчето пробва ли нещо? 952 00:37:49,000 --> 00:37:50,669 Той седи там, Гледайки филма, 953 00:37:50,736 --> 00:37:53,138 И той е перфектен И мирише наистина добре. 954 00:37:53,204 --> 00:37:54,406 какво? 955 00:37:54,473 --> 00:37:56,875 Той мирише наистина добре, И той изглежда невероятно, 956 00:37:56,942 --> 00:37:59,277 И аз съм глупав! Казах, "Благодаря." 957 00:37:59,345 --> 00:38:01,547 Уау, уау, уау... Казахте "Благодаря"? 958 00:38:01,613 --> 00:38:04,282 Когато ме целуна. Той те целуна отново? 959 00:38:04,350 --> 00:38:06,318 Току-що ли е излязъл от затвора Или нещо друго? 960 00:38:06,385 --> 00:38:08,620 Не, не сега... Вчера в магазина. 961 00:38:08,687 --> 00:38:10,155 добре Зачеркни коментара на затвора. 962 00:38:10,221 --> 00:38:13,625 И така, чакай - той те целуна, И казахте "Благодаря"? 963 00:38:13,692 --> 00:38:15,894 да Това беше много учтиво. 964 00:38:15,961 --> 00:38:18,997 Не, беше глупаво и Не знам какво правя. 965 00:38:19,064 --> 00:38:21,833 Седиш в кухнята. Какъв придружител си ти? 966 00:38:21,900 --> 00:38:23,769 Опитвам се да бъда Приятелка. 967 00:38:23,835 --> 00:38:27,105 Е, превключете скоростите, защото полудявам тук! 968 00:38:27,172 --> 00:38:30,576 наистина го харесваш, не ти ли 969 00:38:30,642 --> 00:38:31,643 да 970 00:38:31,710 --> 00:38:33,278 Е, добре тогава. Просто се успокой. 971 00:38:33,345 --> 00:38:35,447 не искам да правя Или кажете нещо 972 00:38:35,514 --> 00:38:36,948 Това ще е глупаво. 973 00:38:37,015 --> 00:38:40,519 След като сърцето ти е замесено, Всичко излиза глупаво. 974 00:38:40,586 --> 00:38:41,953 Само моля, влезте отново. 975 00:38:42,020 --> 00:38:43,555 окей Да тръгваме тогава. 976 00:38:43,622 --> 00:38:46,658 Не можем да се върнем заедно. Това би било твърде очевидно. 977 00:38:46,725 --> 00:38:47,893 вярно окей 978 00:38:47,959 --> 00:38:50,562 Аз ще вляза първи, И отиваш в банята. 979 00:38:50,629 --> 00:38:53,231 окей добре кажи му Трябваше да си измия лицето. 980 00:38:53,298 --> 00:38:55,100 Поради Цялата захар, която сте изяли. 981 00:38:55,166 --> 00:38:56,768 да Добре - много добре. окей 982 00:39:02,240 --> 00:39:04,109 здрасти върнах се 983 00:39:05,711 --> 00:39:07,579 Рори отиде да си измие лицето. 984 00:39:08,146 --> 00:39:09,415 О, добре. 985 00:39:11,583 --> 00:39:14,886 По-бързи от орли, По-силен от лъвове 986 00:39:20,826 --> 00:39:25,997 Хей, дядо, какво беше това Току-що минахме? 987 00:39:26,064 --> 00:39:27,599 Дийн... 988 00:39:27,666 --> 00:39:29,635 аз не знам Как точно да кажа това, 989 00:39:29,701 --> 00:39:32,571 Но, хм, това е много Различен вид домакинство 990 00:39:32,638 --> 00:39:34,239 Влязохте тази вечер. 991 00:39:34,305 --> 00:39:36,207 Да, знам. 992 00:39:36,274 --> 00:39:39,377 Виж... Рори е моя дъщеря. 993 00:39:39,445 --> 00:39:40,979 А, тук идва разговорът. 994 00:39:41,046 --> 00:39:43,314 Какво ще кажете да говоря, слушаш ли 995 00:39:43,381 --> 00:39:45,383 Тя е умна. Тя никога не е била много за момчета, 996 00:39:45,451 --> 00:39:47,619 Фактът, че тя те харесва Означава много. 997 00:39:47,686 --> 00:39:49,655 Тя няма да си губи времето С някой неудачник. 998 00:39:49,721 --> 00:39:51,022 Но ти ме гледаш. 999 00:39:51,089 --> 00:39:54,025 Скъпа, целият град Наблюдава те. 1000 00:39:54,092 --> 00:39:56,928 Това момиче там Тук е обичан. 1001 00:39:56,995 --> 00:39:58,296 Ти я нарани, 1002 00:39:58,363 --> 00:40:01,800 Вътре няма безопасно място 100 мили, за да се скриеш. 1003 00:40:01,867 --> 00:40:04,870 Това е много малък, Странно място, където си се преместил. 1004 00:40:04,936 --> 00:40:06,472 забелязах. 1005 00:40:06,538 --> 00:40:10,576 Така че, просто знайте Всички очи са вперени в теб. 1006 00:40:10,642 --> 00:40:11,910 Нещо друго? 1007 00:40:11,977 --> 00:40:14,045 Тя няма да отиде На вашия мотоциклет. 1008 00:40:14,112 --> 00:40:15,113 Нямам мотоциклет. 1009 00:40:15,180 --> 00:40:17,015 Тя няма да отиде На вашия мотоциклет. 1010 00:40:17,082 --> 00:40:19,284 Добре. Тя няма да отиде На моя мотоциклет. 1011 00:40:19,350 --> 00:40:20,519 Полицейски час ще бъде наложен, 1012 00:40:20,586 --> 00:40:22,220 Няма да омаловажавате От нейната училищна работа, 1013 00:40:22,287 --> 00:40:24,456 И ти ще започнеш Да се справя по-добре с тези лимони. 1014 00:40:24,523 --> 00:40:26,224 какво? Не прекъсвай. 1015 00:40:26,291 --> 00:40:28,860 Запазвам си правото на промяна, Променете, ощипвайте или добавете 1016 00:40:28,927 --> 00:40:31,997 Към тези правила по всяко време Време без никакво писмено уведомление. 1017 00:40:32,063 --> 00:40:33,398 Ясен ли съм? 1018 00:40:33,465 --> 00:40:35,366 Ясен си. 1019 00:40:35,433 --> 00:40:36,635 добре 1020 00:40:36,702 --> 00:40:39,070 Моят ред да говоря? 1021 00:40:39,137 --> 00:40:41,006 Добре. давай напред 1022 00:40:41,072 --> 00:40:43,441 Можете да легнете Всички правила, които искате, 1023 00:40:43,509 --> 00:40:45,276 И можете да имате Целият град 1024 00:40:45,343 --> 00:40:46,912 Шпионирай ме и ме гледай 1025 00:40:46,978 --> 00:40:48,547 И ме гони По улиците - 1026 00:40:48,614 --> 00:40:51,016 О, харесва ми „Chase you По улиците" идея. 1027 00:40:51,082 --> 00:40:53,451 искам да знаеш, няма да ходя никъде 1028 00:40:53,519 --> 00:40:55,186 Ще бъде кратко преследване. 1029 00:40:55,253 --> 00:40:57,088 Имам нужда да не ме мразиш. 1030 00:40:57,155 --> 00:40:58,624 ако ме мразиш, 1031 00:40:58,690 --> 00:41:01,259 Тогава нямам Изстрел в ада с Рори. 1032 00:41:01,326 --> 00:41:02,594 Рори има свой собствен ум. 1033 00:41:02,661 --> 00:41:05,230 Но това, което мислите означава всичко за нея, 1034 00:41:05,296 --> 00:41:06,732 И вие знаете това. 1035 00:41:08,500 --> 00:41:12,904 искам да те харесвам, защото Рори те харесва. 1036 00:41:12,971 --> 00:41:14,272 Но ти не го правиш. 1037 00:41:14,339 --> 00:41:15,641 искам да... 1038 00:41:15,707 --> 00:41:17,976 И обикновено получавам каквото искам. 1039 00:41:20,045 --> 00:41:21,112 Достатъчно справедливо. 1040 00:41:24,516 --> 00:41:27,352 Willy wonka: hsaw know. Г-жа Teevee: Това японски ли е? 1041 00:41:27,418 --> 00:41:29,855 Отнема много време На нейното лице. 1042 00:41:29,921 --> 00:41:31,890 да добре Рори е перфекционист. 1043 00:41:31,957 --> 00:41:34,159 Дядо Джо: най-добрата баня Имах от 20 години. 1044 00:41:34,225 --> 00:41:36,194 Чарли: нека го направим отново, Г-н Уонка. 1045 00:41:37,495 --> 00:41:39,430 Кажи на майка си Благодаря, че ме покани. 1046 00:41:39,497 --> 00:41:41,266 съжалявам Ако това беше напълно странно. 1047 00:41:41,332 --> 00:41:42,901 Искам да кажа, с майка ми каня ви... 1048 00:41:42,968 --> 00:41:46,371 хей не Беше добре...Наистина. 1049 00:41:46,437 --> 00:41:47,906 наистина ли 1050 00:41:47,973 --> 00:41:49,608 да 1051 00:41:51,843 --> 00:41:54,780 [инструментална музика] 1052 00:41:59,417 --> 00:42:00,986 благодаря 1053 00:42:01,052 --> 00:42:02,821 [смее се] 1054 00:42:13,565 --> 00:42:16,001 И така, това мина добре. 1055 00:42:16,067 --> 00:42:18,303 Да, не е лошо. 1056 00:42:18,369 --> 00:42:19,938 Унизих ли те? 1057 00:42:20,005 --> 00:42:21,206 аз не знам 1058 00:42:21,272 --> 00:42:24,475 Какво му казахте Кога отидох до тоалетната? 1059 00:42:24,542 --> 00:42:26,645 Че си хубава. 1060 00:42:26,712 --> 00:42:28,647 Лъжец. да, добре... 1061 00:42:30,481 --> 00:42:31,983 отивам да си лягам 1062 00:42:32,050 --> 00:42:33,251 окей 1063 00:42:38,323 --> 00:42:40,325 Мамо, какво има? 1064 00:42:40,391 --> 00:42:41,927 нищо 1065 00:42:41,993 --> 00:42:44,529 Да, има. хайде кажи ми 1066 00:42:44,596 --> 00:42:46,097 нищо аз... 1067 00:42:47,866 --> 00:42:51,202 Просто... наистина те исках Да ми разкажеш за тази целувка. 1068 00:42:51,269 --> 00:42:54,372 много съжалявам Наистина исках, кълна се. 1069 00:42:54,439 --> 00:42:55,707 Просто се уплаших. 1070 00:42:55,774 --> 00:42:57,709 О, знам. не съм сърдит 1071 00:42:57,776 --> 00:43:00,045 Просто исках да чуя За това. 1072 00:43:00,111 --> 00:43:02,681 това е всичко Не е голяма работа. 1073 00:43:02,748 --> 00:43:04,716 всичко е наред добре съм 1074 00:43:04,783 --> 00:43:06,417 Това е един твърде много Барове Карамело. 1075 00:43:06,484 --> 00:43:07,819 съжалявам 1076 00:43:07,886 --> 00:43:08,920 имаш училище, 1077 00:43:08,987 --> 00:43:11,156 имам работа, И така... Време е за лягане. 1078 00:43:11,222 --> 00:43:12,423 окей нощ. 1079 00:43:12,490 --> 00:43:14,793 окей Лека нощ, скъпа. 1080 00:43:17,362 --> 00:43:19,064 мамо? Хм? 1081 00:43:19,130 --> 00:43:22,200 Знам, че това е куцо И след факта, но... 1082 00:43:22,267 --> 00:43:23,201 Започни от началото, 1083 00:43:23,268 --> 00:43:25,236 И оставяш всичко настрана, Вие умирате. 1084 00:43:25,303 --> 00:43:26,672 къде бяхте 1085 00:43:26,738 --> 00:43:30,541 Бях на пътеката Където е спреят против мравки. Това е добра пътека. 1086 00:43:30,608 --> 00:43:32,177 аз знам Това каза и Лейн. 1087 00:43:32,243 --> 00:43:35,013 Но както и да е, той работеше, И влизам в магазина, 1088 00:43:35,080 --> 00:43:36,648 и аз Един вид разходка наоколо, 1089 00:43:36,715 --> 00:43:39,217 Например, преструвайки се, че пазарувате За храна или каквото и да било.